AD-Sprachen ist die Geschäftsbezeichnung des Übersetzungsbüros Anna Davidian. Das Büro ist seit 1998 aktiv und hat seine Dienstleistungen insbesondere seit Anfang 2002 kontinuierlich ausgebaut. Bereits vor der Gründung von AD-Sprachen hat Anna Davidian professionelle Übersetzungen angefertigt. Nach der Absolvierung der Magisterprüfungen für Germanistik und Anglistik an der Universität Kiel übernahm sie zuerst eine Anstellung in der Technischen Redaktion einer Tochterfirma der MobilCom AG in Rendsburg. Im Rahmen dieser Tätigkeit übernahm sie Aufgaben in den Bereichen Übersetzung, Technische Redaktion, Sprachschulung, Team- und Projektleitung.

Anna Davidian selbst übersetzt und schreibt Texte in den Sprachen Russisch-Deutsch-Englisch. Gute Kontakte mit Agenturen und vielen freiberuflichen Übersetzern sowie der Zugriff auf entsprechende nationale und internationale Datenbanken ermöglichen es jedoch, Übersetzungen für nahezu jedes Sprachenpaar anbieten zu können.

Aktuelle Informationen

08.2008
„AD-Sprachen“ und RusConsult GmbH ziehen in die neuen, größeren Geschäftsräume unter der Adresse: Winterhuder Weg 29, 22085 Hamburg, ein. Dadurch kann unseren Kunden noch mehr Service und Comfort geboten werden.

05. – 06.2007
Hamburg und St. Petersburg feierten das 50. Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Anna Davidian ist für das Dolmetschen der Bürgermeistergespräche verantwortlich, und das Büro in das Veranstaltungsprogramm dicht eingebunden. Anna Davidian erhält eine persönliche Danksagung der Bürgermeisterin von Sankt Petersburg, Frau Valentina Matvienko, „für einen besonderen Beitrag in die Partnerschaftsbeziehung“ beider Städte.

Seit 2005
„AD-Sprachen“ betreut das Internationale Mikhael-Tariverdiev-Orgelwettbewerb im Rahmen der Städtepartnerschaft Hamburg – Kaliningrad, das ein Mal in zwei Jahren unter anderem in Hamburg stattfindet.

01.01.2005
Gründung der RusConsult GmbH, die Beratungsdienstleistungen zwischen Deutschland und Russland anbietet.

09. - 10.09.2004 – „Petersburger Dialog“ in Hamburg
An diesen Tagen fanden in Hamburg die russisch-deutschen Regierungskonsultationen statt. Im Auftrag der Senatskanzlei der Stadt Hamburg war Anna Davidian für die Übersetzung von Gesprächen und Veranstaltungen der Gouverneurin der Stadt Sankt Petersburg, Frau Valentina Matvienko, verantwortlich.

Seit 2003
Anna Davidian und Anush Parsadanyan arbeiten als Länderreferentinnen für das Projekt „Freie Presse Osteuropas“ der Hamburger ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius, bei dem jährlich freie Journalisten und Medien ausgezeichnet werden.

27.09.2003 – 2 Wochen Russlands im „Möwenpick“-Restaurant des Hanseviertels: Sankt Petersburg tischt auf vom 15.10 bis zum 31.10.2003
Nicht nur russische Gerichte, Getränke und musikalische Begleitung werden Hamburgern während dieser zwei Wochen angeboten.  Das "Russische Kultur- und Geschäfts-Zentrum" präsentiert eine Fotoausstellung "Spiegelbilder von Sankt Petersburg" von Inna Glik und neoexpressionistische Gemälde vom in Hamburg lebenden russischen Klassiker Alexander Rumjantsew. Die Werke sind zu erwerben.

August 2003 – Reiseführer "Hamburg – Sankt Petersburg"
Die limitierte Jubiläumsausgabe im Auftrag des Generalkonsulats der Russischen Föderation in Hamburg ist  herausgekommen und im Rathaus präsentiert worden. Herausgeber: TIDE-Verlag, Übersetzung: AD-Sprachen.

07.03.2003 – Eröffnungsfeier des "Russischen Kultur- und Geschäfts-Zentrums" in Hamburg
Ende des Jahres 2002 entstand das „Russische Kultur- und Geschäfts-Zentrum" Ins Hamburger „Haus des Sports" kamen an dem Abend ca. 400 Menschen, darunter Politiker, Unternehmer, Wissenschaftler, Journalisten, Vertreter der Öffentlichkeit. Als weiterer Schritt ist die Gründung eines Vereins definiert.

07.02.2003 – Vereidigung in Hamburg
Anna Davidian besteht ein Eignungsfeststellungsverfahren in Hamburg und wird zur öffentlich bestellten und allgemein vereidigten Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch der Hansestadt.